（三）裸身走进大海，与男权文化抗争
许渊冲先生曾经提出译诗的“三美原则”即“音美”“意美”“形美”，笔者认为这三种原则有时也适用于习语的翻译。诗歌注重押韵和整齐，同样习语也讲究节律和对仗，翻译习语时要尽可能传达源语的“意美”，其次是“音美”和“形美”（华静，2012）。外交口译中的习语翻译则不能完全追求以上的标准。外交口译中最重要的是完整准备表达原文意思，而完整准备表达出习语意思尤为困难。因此，笔者认为外交中的习语翻译应当遵循释意理论，使原诗脱离源语外壳，抓住其主要意思，最大限度的保留原意译出。
天灾不可避免。正视天灾，有力、有序、有效应对，清醒、科学地部署善后救灾，这同样是“北京精神”的具体化践行，同样是坚持以人为本、“人人为我、我为人人”的“北京力量”的具体化展现。